BRITTANIEN År 740 EFTER KRISTUS
Kriget mellan trollkarlar utspelade sig i historiens skuggor.
Och människans öde vilade i händerna på den rättrådiga och kraftfulla...Merlin.
Han lärde ut sina hemligheter till tre pålitliga lärlingar.
Balthazar, Veronica och Horvath.
Han borde bara ha litat på två...
Veronica och Balthazar bevittnade råheten av en ondskefull trollkarl...
Morgana le Fay... Merlins dödligaste fiende.
Vi är inget annat än tjänare.
- Merlin. - Horvath...
Bedrar du mig?
Jag är ingens tjänare.
Bra gjort. Ta nu formeln.
Och så blev det, Morgana fick trollkarlarnas farligaste formel.
Känd som "Uppståndelsen".
Den gav Morgana kraften att uppväcka en armé av döda och förslava människor.
Veronica offrade sig för Balthazar, genom att ta Morganas själ i sin kropp.
Men Morgana började döda henne inifrån.
För att rädda Veronica och fånga Morgana-
-låste Balthazar in båda i Grimhold... ett rymningssäkert fängelse.
Balthazar stred mot många trollkarlar som försökte befria Morgana.
Han fångade dem i lager på lager av dockan.
Till slut fångade han även Horvath.
På sin dödsbädd gav Merlin sin drakring till Balthazar och sa...
...att den skulle visa vägen till barnet som en dag ska bli Merlins efterträdare.
- Den främsta Merlinianen. - Han är den enda som kan döda Morgana.
Balthazar skulle söka i århundraden.
Och det sägs att Balthazar aldrig avstår från sitt sökande.
För mänskligheten går aldrig säker...
...förrän Morgana förgörs av den främste Merlinianen.
Hej, Tank. Hur kom du hit upp?
David? Studieresa idag. Glöm inte rena underkläder.
Hon menar mig, inte dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tack för att du tog en del, Incubator.
Du ska inte göra så, Dave.
Nu!
David? Det är häftigt.
TROLLKARLENS LÄRLING
...vilket betyder att innan Ellis Island och frihetsgudinnan ens byggdes...
- Ge den till Becky. - Skicka vidare.
- Skicka till Becky. - Här.
Bocka i en: Jag vill bli Davids: [] Vän [] Flickvän.
Stanna!
Ursäkta mig.
Nej... Nej, damen!
Lägg av...
Den andra kejsaren av Han dynastin stängde in sin sämsta fru i urnan-
-för tio år sen...på dagen.
Det sägs att samma sak händer den som öppnar den.
Förlåt. Jag letar efter en lapp. Har ni sett den? Den blåste in hit.
- En lapp? - Den blåste in i er affär.
- Det var bara av en... - Slump.
Ja, det var bara slumpen.
Jag har nåt jag vill visa dig, Dave.
- Hur vet ni att jag heter Dave? - För att jag kan läsa tankar!
Det står på din ryggsäck.
Kom hit.
Den här är väldigt speciell. Om den gillar dig, får du behålla den.
Nej, tack. Jag fick inte vara borta för länge. Lärarinnan vet att jag är här.
Du är en dålig lögnare, Dave. Det är bra.
Hoppsan.
- Lägg av... - Jag har letat väldigt länge.
Magiskt... Nu står du här.
Ringen på ditt finger betyder nåt, Dave.
Det betyder att du blir en väldigt viktig trollkarl en dag.
Och din första lektion börjar nu, med din alldeles egna Encantus.
Rör dig inte och rör ingenting.
Lägg av...
- När är jag? - I New York.
Inte "var", utan året. Du ödslar min tid.
Vad hände med: "Rör ingenting"?
- Det var inte sportsligt, Balthazar. - Tyst med dig.
Det är inte du. Han har varit sån här i tusen år. Jag förklarar sen.
Jag behöver Grimhold. Var är dockan?
Jag ska ha den dockan.
Jag vill ha den dockan.
Gå, Dave! Gå nu!
- David Stutler! Lämna aldrig... - Det är galna trollkarlar därinne!
De är gjorda av kackerlackor! Nej! Gå inte in där!
Det brinner! Gå inte in! De där killarna är...
...galna.
Du får sluta med dina historier. Nu går vi.
Han har pinkat ner sig!
En kruka gick sönder. Det är bara vatten! Det brann!
- Visst, Stutler har läckt. - Han är en tönt.
10 ÅR SENARE PÅ DAGEN
God morgon. Vad är det...? Just det.
God morgon, snygging.
Ta emot.
- Grattis på födelsedagen. - Tack ska du ha, Bennet.
Du är uppe tidigt.
Professor Heiderman vill att jag gör en presentation för hans fysikklass.
Vad? Lära ut matte som huvudämne?
Jag vet. Det är som fredskåren, men det är Heidermans klass.
Bio-nördarn ska supa ikväll.
Och vi har bjudit in hejaklacksledare från Princeton.
Så det finns smarta hejaklacksledare.
Menar du verkligen att du inte vill gå ut på din födelsedag?
Jag måste avsluta mitt teslagenerator- projekt om jag vill ta examen.
Dave, känner du till den gråa vargen?
Snälla, Bennet. Inte den gråa vargen igen.
Den gråa vargen är ett flockdjur.
Han måste hitta en partner. Han måste jaga och morra.
Han måste delta. Du blir kickad från flocken!
Ensam. Uppäten av en hungrig björn.
Det var en riktig uppeppning, och jag är klar för att ta dagen.
Nej...
Är allt bra därnere?
Jag borde nog gå, eller hur?
Stämmer.
Vänta. Ursäkta mig... Becky?
Becky Barnes.
Dave!
- Vi gick tillsammans i fjärde klass. - Jag känner dig. Dave Stutler.
Du är den där grabben... Vad kallades platsen?
- Arcana... - Arcana Cabana?
Ja.
- Så du flyttade? - Ja.
- Och jag fick hjälp. Behandling. - Ja, det var mysko.
Ja, och vet du vad? Det var bara glukosbrist. Hallucinationer?
Inget ovanligt för ungdomar.
- Visst. - Det är en fin historia.
Du, Becky?
Becky?
Vad tyckte du om fysik 101?
Min hjärna tänker inte fysik.
- Vad tänker den då? - Musik, för det mesta.
- Nu är jag framme. - Jobbar du på radiostationen?
- Ja, jag har en eftermiddagsshow. - Skojar du? Det är så häftigt!
Det är bara collegeradio. Typ, sju personer som lyssnar.
Jag ska lyssna. Det blir en till. Avrunda upp till åtta.
Jag tror det är vår antenn!
- Vad står på? - Hela mixerbordet brann-
-och Freddy är sjuk.
Ursäkta att jag stör. Var har ni utrustningen?
Vem är han?
Goda nyheter, ni sänder fortfarande. De dåliga, återsändningen är borta.
Vet jag vad jag gör...
...borde det fungera!
Ja!
- Tack ska du ha. - Nej, det var ett nöje.
Jag ser att det är rätt viktigt för dig.
Min show är det enda som... Du fattar.
Fysik. Det är min grej.
- Vi ses. - Du bad inte om en dejt!
- Du fixade hennes antenn och stack. - Det är inte det saken gäller.
Hon kommer att minnas mig.
"Hon kommer att minnas mig"? Vem är du? Braveheart?
Jag sumpade min chans att få henne för 10 år sen. Jag kan inte göra det igen.
Stick nu härifrån innan du får en elstöt.
...det är ett mirakel att vi kan sända. Showen kvittar, men musiken...
Det här är Becky Barnes, WNYU Radio, hoppas att det finns musik omkring er.
Jag fattar inte varför du köper sånt här skräp?
Skräp? Det är en antikvitet!
Antikvitet? Det är skräp från en loppmarknad!
Är jag först ut?
Det var ett ja. - Våra 10 år är slut, Balthazar.
När jag tar Grimhold från David, ska jag hälsa från dig.
Hejdå, Balthazar!
Jag tyckte att B- var generöst.
Jag har nyss släppts från ett 10-årigt straff-
-där det enda läsbara var din så kallade uppsats om Napoleon Bonaparte-
-från din skolväska. Din analys var solklar, ditt uttryck var svagt.
- Jag var nio. - Irrelevant.
Var är Grimhold? Dockan du tog från affären.
Dockan innehöll nåt väldigt kraftfullt. Nåt väldigt viktigt för mig.
Du hade den sist. Jag vill ha tillbaka den.
Hör på, jag...
- Jag slängde den i gatan. - Var är den?
Det är länge sen. Jag vet inte var den är.
Jag ska skära sanningen ur dig.
Gulligt.
Ta honom.
Vargar?
Tack.
Vargar...
Jösse, jösses...
Nej!
Döda honom.
Nej!
Valpar?
Lägg av...
Var är dockan, Dave?
Han, han...
Kom hit nu. Sätt fart!
Nej!
Det här händer inte. Jag känner syrlig smak i munnen.
Ta det lugnt, Dave. Djupa andetag.
Vad?
- Det där händer inte! - Vad är fel? Vad är det?
Nej, nej! Du gör inte det här mot mig igen!
Har du en aning om hur mitt liv har varit de senaste 10 åren?
Jag har suttit fast i en urna de senaste 10 åren.
Jag också! En urna full av åtlöje.
Vet du att vissa delar av tre-stats området-
-fortfarande refererar nervösa samman- brott som "att göra en David Stutler"?
Kan du försöka lyssna, Dave? Den där dockan kallas för Grimhold.
Det är ett fängelse för de farligaste Morganianerna i historien.
Var och en är inlåst i ett lager av dockan.
Horvath vill befria sina Morganian- kompisar och förstöra världen.
Det får inte hända.
Visst, helt klart.
Sanningen är att du har en väldigt speciell gåva.
- Det måste du inse. - Jag vill bara vara normal.
Ett normalt liv. Jag vill glömma dagen på Arcana Cabana.
Jag vill glömma magi. Jag vill glömma allt.
- Du borde ducka. - Va?
Du vill glömma magi? Varför...
...har du då kvar ringen?
Jag skulle sälja den på eBay.
Du är fortfarande en dålig lögnare. Det gillar jag med dig. Ett bra tecken.
- Du har gåvan. - Nej, jag har ett liv.
Du är den sista Horvath såg med dockan. Det placerar dig på hans lista.
Såvida du inte vill att han förvandlar dig en fysikälskande gris-
-så bör du hjälpa mig att hitta dockan innan honom.
Det här är vansinnigt. Du ser väl hur vansinnigt det här är?
Då så... Hjälper du mig att få tillbaka den, är du klar.
- Verkligen? - Efter det kan du gå.
Kan du ställa tillbaka min byrå?
Vad gör du... Nej, gör inte det där. Vad gör du?
- Vad... Vad är det där? - Min Grimhold-spårare.
Biometrisk tryckformel rubbar atmosfären över dockan. Ser ut som centrum.
Horvath kan också spåra Grimhold.
- Varför tar vi inte bara örnen? - För mycket uppmärksamhet.
- Jag ringer bärgning åt dig. - Behövs inte.
Bilen har ju stått här i 10 år.
Den här väcker ju ingen uppmärksamhet.
Hon har saknat mig.
Jag ska ge dig grunderna. Ren trolldom 101. Ta på ringen.
- Inget kommer att hända. - Inte?
Skojar. Har du hör att folk bara använder 10 procent av hjärnan?
Trollkarlar är födda med möjligheten att använda hela hjärnkapaciteten.
Vilket även förklarar varför molekylär fysik är så enkelt för dig.
- Men är trolldom vetenskap eller magi? - Ja och ja.
Just nu behöver du bara en basformel för strid. Att göra eld.
- Vad värmer upp molekyler? - Vibrationer.
Allt vi ser är ständigt vibrerande, härmed illusionen av fasthet.
Men hur får vi nåt som verkar fast att brista ut i flammor?
Vi vill att vibrationerna blir snabbare. Steg ett, rensa sinnet.
Steg två, se molekylerna. Steg tre, få dem att skaka.
- Fattar du? - Nej! Jag fattar inget.
Lita på ringen, Dave. Och var diskret med den.
Folk får inte veta att magi existerar. Det skulle bli komplicerat.
Säger killen i den 350 år gamla läderkappan.
Jag kastade den i gatan.
Det är länge sen. Jag vet inte var den är. Jag kastade den i gatan.
- Gå inte in där! - Han pinkade på sig!
Affären brinner! Gå inte in! De där killarna är...
Det är bara vatten! Det brann!
- Jag kastade den i gatan. - Men var?
Flytta dig, idiot! Jag måste svänga in där!
- Tilltalar du mig? - Bråka inte med mig.
Var var jag?
Chinatown.
Här är det. Jag hämtar Grimhold. Håll ett öga efter Horvath.
Kan jag hjälpa till? Har ni nån avtalad tid?
Ursäkta att jag stör. Jag letar efter...
Den är rätt märklig. En byggbar docka. Så här stor. Arg kinesisk man där fram.
- Byggbar docka? - Ja.
- Möjligt. Jag samlar så mycket saker. - Ditt hår är vackert.
Du talar mandarin.
Det var kantonesiska, Horvath.
Var är Grimhold?
En gammal kollega talar felfri kantonesiska.
Han levde för ungefär 200 år sen. Känner du honom? Sun Lok.
Klart att du gör. Du låste in honom i Grimhold.
Hoppsan... Öppnat den.
Mår du bra?
Vadå? Det verkar som... Vad i...
- Jag är som en av dem. - Dave?
Du borde springa.
Den här börjar bli tung.
Förlåt. Jag är ledsen.
Stå stilla.
Balthazar!
Kom igen nu.
Du hoppade över första steget! Rensa ditt sinne!
Rensa sinnet? Är du galen?
Lite grann.
Jisses.
Nu gäller det. Rensa ditt sinne. Tro.
Heja lag "Magiska Grejer"!
Såg du det? Såg du vad jag gjorde? Jag gjorde det!
Det kan inte vara möjligt...
Otroligt.
Vad har ni? Såg ni vad som hände här?
Fyrverkeripjäs träffar en pappersdraken. Den lyste upp som en födelsedagstårta.
Vi fick en massa samtal om att det var en riktig drake.
Oss emellan så tror jag att de flesta har tagit rejält med sake.
Sake är faktiskt japanskt.
Fortsätt.
- "Sake är japanskt"? - Det är det.
- Jag spelade en roll. - Just det.
Nu kan du lämna tillbaka ringen till mig.
Jag håller mitt ord. Du har hjälpt mig och vi är färdiga.
Visst.
Jag vill lära mig mer.
Vi behöver ett ställe.
- Nånstans där inte Horvath hittar oss. - Det kan jag nog fixa.
Det här var en vändplats för tunnelbanan.
De lät mig jobba härnere eftersom vissa av mina experiment blev lite farliga.
Min professor har en dejt, så ingen vet att vi är här.
Jag kunde inte ge dig den här tidigare.
Din Encantus.
- Jag minns den som större. - Fickutgåva.
Encantusen är vår lärobok.
Konsten, vetenskapen och historian om trolldom.
Den innehåller även vår senaste historia.
Kom igen nu.
Ser du? Där är du.
Innan vi kan få tillbaka Horvath i Grimhold, måste du bli en trollkarl.
Och det börjar nu. Backa undan.
- Jag gjorde faktiskt grejer... - Ögonen öppna. Munnen stängd.
Det här är Merlins Cirkel.
Den fokuserar din energi. Hjälper dig att bemästra nya formler.
Det är var du kommer att lära dig konsten.
Stiger du in, lämnar du allt annat bakom dig.
Har du väl har stigit in...
...finns det ingen återvändo.
Så jag borde pinka first?
För säkerhets skull...
Jag kan hålla mig.
Jag är Balthazar Blake. Trollkarl av den 777:de graden...
...och du är min lärling.
Härligt.
Din ring är ingen juvel.
Den projicerar elektrisk energi från nervsystemet till den fysiska världen.
Utan sin ring är trollkarlen kraftlös.
Det enda en trollkarl ytterligare behöver...
...är ett par snygga spetsskor.
Dina gummisulor blockerar strömmen. Plus att du blir stilig i dem.
Det här är gubbskor.
- Ursäkta? - Jag älskar dem.
Mycket.
Jag har inte sett den käppen sen jag såg en bild av den som pojke.
- Du har varit instängd länge. - Och nu är jag ute.
- Och jag behöver soldater. - Jag har en grabb.
- Han är inte gammaldags. - En duger.
Din påhittighet och ditt hjärta ger dig en fördel mot Morganianer.
De förlitar sig enbart på kraften av sin magi.
Men om du blir ställd mot väggen, finns det bara ett vapen att välja...
...Plasmablixten.
Inget. Det händer inget.
Jag har den! Jag har en!
Inte direkt överväldigande.
Gud.
Igen.
...och bjud in min själ... - Igen.
Ser du? Det är därför man har skydd.
Så jag träder fram ur ett juvelbad. Och alla tror att jag är jag.
Jag sträcker mig ner i hatten och drar ut mig själv, men jag är en kvinna.
En eldboll, en sittande bebis i blöja, men jag hade gillat en tiger.
Om jag kunde få en tiger som hoppar ur en leopard.
Men inte ur munnen, det har säkert redan gjorts.
Underbart. Helt perfekt, älskling. Det ska se elakt ut.
Säg att det här är ett skämt.
- Har du gått vilse? - Så...
...du är vad som passar in för en Morganian nu för tiden.
- Maxim Horvath! Du är en sjuhelsikes... - Kan ni ursäkta oss, damer?
Ja, ursäkta oss, damer.
Bob.
- Bob. - Ursäkta.
Jag har hört att du är nån slags underhållare.
Fem utsålda shower på Garden, och visning på betal-tv.
Har du nånsin sett en Morgana dra en kanin ur en hatt?
Min läromästare försvann när jag var 15! Lämnade mig med endast en Encantus-
-och några receptbelagda övergivna utgåvor. Så jag improviserade.
Nu är improvisationen över.
Balthazar Blake har troligen hittat den främste Merlineanen.
- Bär han ringen? - Ja.
Det bästa försvaret mot eld...
...är Vacumsfären.
Din tur.
- Jag gjorde det! - Utmärkt.
- Jag bara gjorde det.
Vad är fel på din teslatransformator? Den verkar avfyra sig själv.
- Väldigt, väldigt roligt. - Då kommer det bli det jättekul.
Jag ber om ursäkt, men jag har inte ätit på 10 år.
Visst. För all del.
Varför är den här bänken så speciell?
Glöm det. Vi har inte tid med sånt, och det står för mycket på spel.
Den där tjejen...
Hon är den rätte.
Du är min mentor. Du ska väl hjälpa mig att uppnå mina mål?
Ja, men jag är inte din mentor. Jag är din läromästare.
Och din läromästare säger att om Horvath får tag i dig på gatan, så dör du.
Är hon värd det? Fundera på det, Dave.
Och ät inte upp min macka.
- Becky! Vilket sammanträffande. - Hej, Dave.
- Ska du uppåt stan eller... - Förföljer du mig?
- Inte på ett hotfullt sätt. - Varför var jag ens bekymrad?
- Jag lyssnade på din show igår. - Vad tyckte du?
Det var bra. Jag har aldrig hört banden, vilket indikerar att de är coola.
Jag är glad att nån lyssnade.
Det här kommer nog som en överraskning, Jag är inte ute allt för ofta.
Ge mig pengarna. Ge mig dem. Ge mig armbandet.
Det var min mormors armband.
Nej, Dave! Sluta!
Var nu snäll och lämna igen armbandet.
- Spring tillbaka till din tjej. - Tro mig, jag önskar att hon...
Trodde du det var min tjej? Fick du såna vibbar?
Du snackar för mycket. Håll käften.
- Vad gör du? - Jag vet inte vad du menar...
- Ser du det här? - Var med...
Upp för trappan!
- Mår du bra? - Ja, varsågod. Din mormors armband.
Hur gjorde du det? Killen var jättestor.
Jag har tränat en hel del cardio.
Låt mig få presentera Åskan och Blixten.
Nåt verkar annorlunda med dig.
Jag har nya skor.
- Snygga. - Tack. Är det ditt tåg?
Ja... Tack ska du ha.
Jag vill bara be dig komma förbi mitt labb om du behöver hjälp under terminen.
- Jag sms:ar min adress. - Ja, det vore kanon.
- Jaså? - I morgon?
Då har vi en träff.
Nej, inte en träff! Det är typ ett bokat möte.
Typ ett bokat möte...
Kärlek...distraherar.
Trolldom kräver fullständig fokus.
Då går vi, Åska och Blixt. Det finns mer att lära.
Det här är perfekt.
Uppståndelsen kommer att ske här.
Vi använder parabolerna på taken. Där, och där, och där.
- Få det gjort. - Min "Best of"-DVD släpps nästa månad.
Då sätter vi igång. - Flytta dig.
Jag är ledsen för det. Det är roligt för dem att träffa en äkta idol som jag.
Som tur är, dör alla snart.
- Och innan det måste vi hitta pojken. - Hur hittar vi honom?
Vi väntar tills han är ensam.
Fokusera nu på kontroll. Ställ ner mig sakta och stadigt.
Dave? Det är Becky.
Jag är snart tillbaka. Kan du gömma dig? Nu, tack.
Kom tillbaka, Dave. Vi har viktiga saker att göra.
- Vi går till ett bibliotek, nånstans... - Dave?
- Är det sällskap jag hör? - Ja... - Becky, det här är min...
Farbror. Farbror Balthazar. Jag är förvirrad, Dave.
- Jag trodde att vi skulle vara hemma. - Om det här är en illa vald tid...
- Jag kan komma tillbaka. - Ja, faktiskt.
Nej. Farbror, vi har planer lite senare.
- Becky, vi bara sticker härifrån. - Det är lugnt.
Jag måste ändå till stan och hämta din anti-klådkräm.
Ni kan stanna här. Trevligt att träffas.
Nog med studier. Det är nåt jag vill visa dig.
- Vad är det här? - Teslatransformator.
Jag använde dem för att skapa plasma.
Saken är den, att jag blev så fixerad av dess teknik...
...att jag nästan missade nåt...
...vackert.
Det är nog bäst om du stiger in i min bur.
Det är definitivt den första gången nån säger det till mig.
Jag är inte förvånad.
Håll fast i stången bara.
Båda händerna.
Då så, håll fast hårt och njut av showen.
Jösses.
Hur är det här möjligt?
Spolarna avfyras i så hög frekvens-
-så att gnistorna skapar ljudvågor när de flyger genom luften. Vilket är...töntigt.
Du lyssnade. Jag spelade den här låten härom kvällen.
De här spolarna är mitt liv.
I två år har jag jobbat med dem, och de har gjort sin egen musik.
Jag brydde mig inte. Jag har inte kunnat uppskatta det...
...förrän jag träffade dig...
...och hörde dig prata om musik i din radioshow, och...
...jag är fånig.
- Här ska jag in. - Ska vi träffas sen? 20.00 i mitt labb?
- Ja, det hade varit kanon. - Med mig?
- Med dig? Ja. - Ville vara säker.
- Jag måste... Yoga. - Ja, jag måste på toan.
Jag har en dejt med en tjej för jag är häftig...
- Så det är du. - Ursäkta?
Främste Merlineanen, va? Du ser inte mycket ut för världen.
- Jag fattar inte vad du snackar om. - Bra. Det gör det här enkelt.
Vi kan inte låta nån höra ditt flickgråt, eller hur?
Jag känner faktiskt inte dig.
Känner du inte igen mig?
Är du med i Depeche Mode?
Vad... Varför...
- Vad väger du? Typ 55? - Vad i...
Det är som high school igen.
Vi säger så här.
Slå mig med ditt bästa slag, din kraftfullast formel.
Ta fram ringen. Sätt på den. Duktig ponke.
- Nej, jag skojar. - Inget händer.
- Har du rensat sinnet? - Ja.
Det är nerverna och pressen. Ringen är på. Ta av ringen.
- Ta av ringen? - Nog nu, idiot. Vakta dörren.
Du...
Nej!
- Hej, Dave. - Hej.
Så, Dave...
Jag ska döda dig. Ja, på den här hemska toaletten.
Det är inte så högklassigt, men ändå.
Men innan vi kommer dit ska du berätta var Grimhold är.
Var är hon?
Hon?
Har han inte berättat?
Sanningen om vem som finns i dockan?
Raring, du förlitar dig på fel man.
Säg mig... Har du nånsin varit kär?
Ja, du är kär just nu. Jag ser det i dina ögon.
Förneka det inte.
Jag undrar vad som skulle hända...
...om du förlorade henne.
Håll tyst.
Du skulle inte vara bättre än vi andra.
Var är Grimhold?
- Jag vet inte. - Du är verkligen en hemsk lögnare.
Det är vad jag säger till honom.
Vill du ha tillbaka din kille?
Det är ett tag sen jag såg den ungerska Spegelfällan.
Jag antar att jag är gammalmodig.
Se upp, Balthazar!
Vad gör du här, Dave?
- Horvath försökte döda mig. - Hans moral är inte den bästa.
Hur är det med din då?
Du har inte varit helt uppriktig mot mig.
Den där killen kallade mig för "den främste Merlineanen". Vad är det?
Jag gör inget mer innan du är uppriktig om vad som pågår.
Vem finns i Grimhold?
Morgana.
Skulle du kunna väcka idioten i bås nummer tre?
För Guds skull...
Morgana. Hon förberedde Uppståndelsen.
Den låter henne förslava människor genom att väcka döda Morganian-trollkarlar.
Efter häxan finns en annan dock som innehåller världens värsta ondska?
- Hon är i den sista dockan. - Vad har det att göra med den här...
-...främste Merlineanen? - Merlin hade tre lärlingar.
Jag var en av dem.
Var du Merlins lärling?
Han förtrollade oss från att åldras-
-tills vi hittade trollkarlen som kunde ärva hans krafter.
Och hans drakring.
En del av dig, oavsett hur liten...
...måste dela samma blod.
- Som Merlin? - Stora män har alltid blivit kallade.
Det här är ditt kall.
Merlin sa... "Den enda som kan förgöra Morgana för alltid-
-är den främste Merlineanen."
Så jag förväntas att rädda världen.
Jag...tror inte att jag fixar det.
Tror du att jag har lärt dig magiska trick för nån liten flickas teparty?
När du steg in i cirkeln, sa jag att det inte fanns nån återvändo.
Du svor en ed!
Jag har sökt dig i 1000 år.
Slagits mot Morganianer, skyddat Grimhold. Du ska befria mig.
Du måste bli den främste Merlineanen. Och jag frågar inte.
Jag har en student som inte godkänns på min lektion. Jag behöver hans fil.
Först måste jag få se ert lärar-ID.
Du behöver inte se mitt lärar-ID.
Jag behöver inte ert lärar-ID.
"Det här är inte droiderna du letar efter."
Här är det. Han har ett obehörigt labbutrymme.
Hur vet jag när jag är den främste Merlineanen?
Den främste Merlineanen blir så mäktig inuti...
...att han inte längre behöver ringen för magi.
När du klarar det, är du redo för Morgana.
Tank! - Vad gör han här?
Det här bör vara bra.
Ett schema för en fusionsformel.
Sammanslagningen av två själar i en fysisk kropp.
Jag har endast sett en trollkarl lyckas med mänsklig sammanslagning.
- Och Tank är här för... - Träning.
Ska du försöka ta över Tank?
Ja, men jag är inte säker på att det är den bästa idén heller.
Becky kommer nu, och jag står i en pöl med skit. Jag måste börja städa.
Vi är inte färdiga med träningen.
Jag har väntat i 10 år för att få se den här tjejen igen.
Har du en aning om hur det är?
Bäst att du är fokuserad när jag kommer tillbaka.
Det här är verkligen klibbigt.
Jag är dödsdömd.
Det här...
Tack ska du ha.
Jag befaller er att sluta!
Åh, nej...
- Hej. - Hej. Du kommer i tid.
- Har du glömt? - Nej. Jag har inte glömt det.
- Är allt bra? - Med mig? Hur mår du?
- Jag mår bra. - Kan ni sluta med det? Kan ni...
Det är nog bäst att du går. Vad säger jag?
Visst, jag ska gå.
Jag är ledsen. Jag har problem.
Mina spolar!
Skingras!
Du har missbrukat den heliga konsten, och du har missbrukat Merlins Cirkel.
Magi är ingen lek. Inga genvägar!
Ramlar man i vattnet och får en stöt, förlorar trollkarlen sina krafter.
Vilken regel är det? 14? 27? Jag minns det inte ens!
Vad spelar det för roll när jag inte ens kan styra några svabbar?
Ju starkare man, desto starkare trollkarl.
- Tack för ännu ett värdelöst ordspråk! - Jag har en till.
Du behärskar inte magi innan du behärskar dig själv. Du måste tro på dig själv.
- Gör du det? - Vad jag gör är inte väsentligt.
Jodå. Jag är övertygad om att du endast existerar för att ge mig ett helvete.
Du vet inget om Helvetet.
- Du gör framsteg. - Nej, det gör jag inte.
Ingen ring, eller hur?
Ingen magi. Jag kan inte flytta stolarna.
Det är inte jag, Balthazar. Jag beklagar.
Det är inte jag. Jag är inte hjälten. Jag är inte den främste Merlineanen.
Jag är bara en fysiktönt som ser riktigt dum ut i de här skorna.
Dave.
- Vad gör du här? - Jag såg dig vid fiket och följde dig.
- Du verkade mer bedrövad än vanligt. - Så illa?
Trodde du att en sabbad dejt skulle få mig att alltid hata dig?
Ja.
Jag måste fråga dig en sak.
Vad gör du här uppe?
- En vän tog med mig hit en gång. - Och höjden stör dig inte?
- Är du höjdrädd? - Ja, lite.
Lita på mig. Kom hit.
- Det går bra. - Jag vet inte.
Minns du när du ritade King Kong på bussfönstret?
Och han passade in på Empire State Building?
- Minns du det? - Det var häftigt.
Du såg världen på ditt eget vis.
Jag försökte bara imponera på dig.
Ja, det fungerade. Inte illa för en 10-åring.
Ja, det är sant. Vad hände?
- Vad menar du? - Den bittra ironin av faktumet att-
-10-åriga jag är mycket häftigare än 20-åriga jag.
Jag tycker att 20-åriga Dave är bra.
Som, "bra" bra, eller "bra!" bra?
Jag tycker att han är nånstans i mitten.
Det är ett diplomatiskt svar.
Och tack.
Förlåt mig. Vi behöver nog prata.
Det behövs inga ursäkter. Vi fortsätter.
Du är en diamant, kompis.
Överraskande bra gjort. Hitta nu Grimhold.
Den pojken verkar vara din svaga punkt.
Har Balthazar fått en ny vän?
- Jag ser inte Grimhold. - Det är för att du använder dina ögon.
Smarta Balthazar.
Kör alltid sina små tricks.
Hittade den.
Den är lättare än jag minns.
- Vi stred tillsammans en gång, Maxim. - Det har hänt en massa sen dess.
- Det här handlar inte om det. - Jo, det gör det, Balthazar.
Det har alltid handlat om det.
Veronica valde dig istället för mig, den store Balthazar Blake...
...min bästa vän.
Du ska få se på när jag släpper Morgana.
Låta dig på när din värld faller sönder!
Vi sticker, Drake.
- Snyggt fångat. - Jag var skyldig dig en.
- De har dockan. - Vi tar tillbaka den.
Håll i dig.
Håll i dig, Tank.
Ta vänster.
- Vad i... - Horvath! Han är här nånstans.
Kan han förvandla sin bil till en taxi?
Använd ringen och lås den på Grimhold. Kom ihåg, den rör sig med ringen.
Kör!
De kommer nu!
Vad i helsike!
Snyggt!
- Kolla in den då. - Håll i dig.
- Herregud. - Ta tunneln.
Är det rök?
Dags för en liten hämnd.
- Vad tusan är det här? - Vi körde igenom en spegel.
Vi är fast i en bakvänd värld. Horvaths hämnd för toaspegeln.
Nej, vi dör inte om vi kommer ut snart.
- Genom att köra igenom vår spegelbild. - Fantastiskt.
- Där. I fönstret. - Nu gäller det.
Nej, du ska inte... Vi klarar inte det!
Vi klarar inte...
Hej, Balthazar.
Backa!
- Jag har en idé. - Nej, Dave.
Låt mig få göra det.
- Va? - Pinto från -73? Är det din idé?
Nej! Min idé var att förvandla deras bil till en skrothög.
- Avsluta det. - Visst!
Jag tror att han slutade.
Vänta, Tank. Jag har dig, kompis.
Gick iväg...
Förlåt. Jag trodde ni var nån annan.
Var är Horvath? Kom han undan?
Var är Grimhold? Vem var det?
Det var hon, eller hur? Den tredje lärlingen.
I århundraden var Veronica, Horvath och jag det enda som stod-
-mellan Morgana och människornas förintelse.
Vår vänskap och magi var det jag och Veronica litade på.
Du blev kär i henne, inte sant?
Jag blev kär i henne.
Precis som du ville Veronica bli normal.
Normala saker, normalt liv.
Jag blev kär...
Och det gjorde även Horvath.
- Därför förrådde Horvath oss. - I 1000 år-
-har du burit omkring på henne... i Grimhold.
Hon skulle få den här den kvällen.
Jag beklagar.
Okej, Balthazar. Vi ska få ut Veronica och förgöra Morgana.
- Vad har hänt med dig? - Inget.
Du är fortfarande en dålig lögnare. Jag är glad att hon gillar dig.
Nej, jag är inte överraskad. Bara glad.
Det finns inget liknade, inte sant?
Ta på dig gubbskorna igen.
Vi har en del att göra.
- Är alla paraboler i position? - Alla uppradade.
- Jag bröt en nagel, vilket inte är kul. - Nej, det kan jag tänka mig.
Inuti den finns vår nästa medarbetare.
Abigail Williams, en liten häxa som satte Salem på kartan.
När hon är ute, är det Morganas skal. Det kommer ta energi och tid att knäcka.
- Vad ska vi göra då? - Har du hört talas om Parasitformeln?
Ursäkta, jag glömde att din utbildning inte var den bästa.
Jag föredrar att gå mer på instinkt. Du vet, det som känns rätt.
Väldigt bra. Parasitformeln är en ganska otäck sak.
Den skapades på Haiti, om jag minns rätt.
Den låter en trollkarl att stjäla energin från en annan.
Du använde ju inte den ändå.
Ursäkta mig? Jag vill önska nåt.
Jag har just avslutat min show, men kanske nästa gång.
Jag sa att jag vill önska nåt.
Då så.
När Morgana är frisläppt, oavsett vad som händer...
...måste du lova att göra vad som krävs för att förgöra henne.
Jag lovar.
Bara så du vet, gubbskorna passar dig väldigt bra.
Mina fötter håller inte med, men tack ändå.
Knogsmäll.
Lika bra det.
Nu när jag har kidnappat tjejen åt er, är det dags att släppa Morgana?
Jag ska hälsa från dig.
Mr Horvath, har jag gjort nåt fel?
Inte alls. Jag behöver dina krafter för att befria Morgana. Inte dig.
Det var två stycken. Då är det bara en kvar.
Den var fasansfull.
Nu ser vi till att hitta Grimhold.
Battery Park. Uppståndelsen.
En persisk kvicksands-matta. Och han tycker att jag är gammalmodig.
Vilket vräkigt ställe.
Ingenting...
Så det är Morgana.
Veronica.
- Balthazar? - Det var enkelt. Du vet vad som gäller.
- Hon får gå om jag får vad jag vill. - Vad är det som pågår, Dave?
- Det kommer att gå bra. - Inte alls!
Hon kommer att bli kattmat om du inte ger mig Merlins ring och Grimhold.
Balthazar beundrar inredningen. Hur ska du ha det?
Här.
Ta den.
Merlins ring. Det var längesen jag var så här nära den.
Undrar om den fortfarande fungerar.
- Är allt bra? - Jag tror det.
Grimhold?
Jag förstår.
Han tog min ring. Han skulle döda Becky.
- Jag är ledsen, Balthazar. - Jag hade tagit samma beslut.
- Vart ska du ta vägen? - Parken. Horvath ska frigöra Morgana.
Du kan inte besegra honom och Morgana samtidigt. Det är...
- Jag måste försöka. - Då följer jag med dig.
Utan magi? Han har din ring. Jag går själv.
Det är helt normalt för honom.
Ingen vet hur mycket tid de har...
...att vara med människorna de älskar. Passa på och njut.
Han flög iväg på en örn! En stålörn.
Jag har velat berätta det här men jag har inte vetat var jag ska börja.
Jag är bara glad att du mår bra.
Om du berättar sanningen så lovar jag att försöka förstå.
Det första du bör veta är att jag är en trollkarl.
Jag kan trolla och skjuta ut plasmablixtar ur händerna.
Jag kan snabba på tiden, sakta ner den. Få föremål att sväva. Allt är magiskt.
Jag tyckte att min förra pojkvän var annorlunda för att han bar en scarf.
- Jag kommer strax tillbaka. - Okej.
- Vi ses om en stund. - Jag stannar kvar.
- Fel tillfälle, Dave. - Bennet, bra att du svarade.
Jag vill att du kommer ner till mitt labb med en gång!
- Jag måste släppa av dig, Becky. - Släppa av mig?
Jag tror att jag vet hur jag ska besegra dem utan magi.
Ringarna på Horvaths käpp gör att han är en bra åskledare.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Så här ligger det till, Rebecca.
Många onda trollkarlar kommer att väckas från de döda ikväll.
Så Morgana försöker att förstöra världen som vi känner till.
- Jaså, bara det. - Det är farligt. Du får inte delta.
Det gör jag nog redan.
Om du misslyckas kommer vi väl att dö ändå, eller hur?
Jag vill följa med dig.
Du är sexig.
- Jag tog alla generatorkontrollerna. - Tack. Det uppskattas.
Jag hittade den här också. Den låg på skrivbordet.
"Ge den här till Veronica. Balthazar."
Balthazar planerar nog inte att komma tillbaka.
Jag vet inte vad du håller på med, men vad det än är så deltar du!
Tack så mycket, Bennet. - Vi borde ge oss av.
Nu till Uppståndelsen.
Tiden är inne.
Veronica.
Det är jag, Horvath. Morgana. Du behöver inte se så patetisk ut.
Förstör den. Jag vill aldrig se den igen.
Jag kan inte väcka de döda förrän cirkeln är fullbordad.
- Lägg av! - Va?
- Ser du verkligen inte det där? - Nej, vadå?
De använder parabolantennerna för att öka den elektromagnetiska energin.
Vi kör åt sidan.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag vill att du går längst upp på den där.
- Strålande... - Flytta antennen och stör signalen.
- Visst. - Du, Becky...
Minns du lappen jag skrev när vi var 10 år? Vän eller flickvän?
Jag såg aldrig vad du bockade i så...
...kan du vara snäll och berätta ifall jag dör ikväll.
Dö inte, så berättar jag.
Okej då...
Balthazar.
- Nu får det räcka med dina tricks. - Som du vill.
Det fanns en tid när vi var jämlika, Balthazar.
Som du kan se har jag skaffat mig lite nya smycken.
Jag kommer, kompis.
Vad ska det här föreställa? Nej!
En fotgängare. Självklart har hon en...
Jösses.
En matador som stångas av en tjur kan lida i tre dagar innan han dör.
Visst låter det obehagligt?
Cirkeln är nästan fullbordad. Det måste kännas hemskt, Balthazar.
Alla dess år du kämpat för att förhindra det här och så faller du på mållinjen.
Det är min bil.
Tack så mycket!
Vi kommer för sent.
Veronica.
Är hon...
Båda två lever fortfarande.
- Vad har du gjort, Balthazar? - Det du gjorde för mig.
Kom ihåg vad du lovade. Gör vad som krävs för att förgöra Morgana.
- Nej! Jag tänker inte låsa in dig här. - Inte jag heller.
Vad rart av er.
- Nu gör vi slut på det här. - Nej!
Lägg av...
- Ingen ring. - Det är du.
Den främste Merlineanen!
Dårar!
Veronica!
Nu är det min tur.
- Är det det bästa du kan göra? - Det hoppas jag inte.
Och nu är det min tur.
Kom igen.
Klättra.
Du har Merlins krafter, men inte hans styrka eller skicklighet.
- Du är fortfarande svag. - Men inte ensam.
Jag tog med mig lite vetenskap - Nu!
Jag gjorde det! Balthazar, jag gjorde det.
Han är borta.
Han fullbordade sitt sökande.
Nej, det är inte över. Han kan inte dö. Jag bara... Inte nu.
Kom igen.
Det duger inte.
Kan du flytta på dig, Veronica?
Kan Morgana stanna hans hjärta kanske jag kan starta det.
Då kör vi, kompis. Lyssna noga nu. Du med alla dina dumma regler!
Och alla gubbskor. Och räddar mig hela tiden.
Kom igen!
Kom igen.
Jag drömde...
Du förolämpande mig, Dave. Gång på gång.
- Jag? Ganska konstigt. - Nej, det är vettigt.
Ja...
- Tack. - Välkommen tillbaka, gamling.
Du är här.
Dave!
- Du lyckades! - Jag vet och jag lever fortfarande.
- Förvånansvärt så gör jag också det. - Jag vet. Lappen, just det.
- Vän eller flickvän? - Jag bryr mig inte.
Flickvän. Definitivt flickvän.
Skulle du vilja äta frukost i Frankrike med mig?
Frankrike?
- Jag har fixat skjuts. - Du är allt bra rolig.
Jag glömde att nämna en sak, Becky. Jag vet inte hur man landar den här.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
Tack för att du tog en del, Incubator.
www.SweSUB.nu - För bättre texter